The Ofi Press Magazine

International Poetry and Literature from Mexico City

Oscar David Lopez: 1 Poem Published in Translation

Poem by Oscar David Lopez (Mexico)

Translated by Don Cellini (USA)

Published in The Ofi Press issue 44.

 

mapping 3d sobre la frontera.

 

proyectamos las imágenes del camino

sobre el camino:

un mapa de

 

flores azules y rojas

sobre cactus sin flores: ficus de luz verde  sobre

mezquites secos

 

y sobre jilgueros curvos americanos: arquitectura

efímera: pasa el hombre: sopla

el viento:

la nada sobre la nada y encima la gran nada:

 

el desierto:

figuras transformadas

en figuraciones: cuadro por cuadro grietas

 

en movimiento: la idea

de la aridez sobre la aridez misma: yuxtaposiciones: vacía-

miento: lo ya escrito

 

bajo una escritura de luz escribiéndose:

culebras

sobre huellas y dejamos pasar

 

entre ambas las sombras de lo que emigra: la gran

 

sombra: sombra

herida y mojada debajo de las errantes víboras tridimensionales

perdiéndose

 

entre lenguas

muertas que reptan cruzan vuelven desapareen

muy orgánicas 

 

bajo peces efímeros pero brillantes: emblema de otro

nado: reclamo

de lo reptado: estado del escucha: espectáculo

 

bajo el sonido y el color: el mapa sobre la frontera: la frontera

 

detenida para ver de cerca

que parecía

 

una película de lo transitorio: un pez

bajo el espejo

de agua donde solo hay desierto maquillado

por la luz

 

de las imágenes de otro desierto:

el espejismo

de un pez que emigra a contraflujo

 

mientras la polvareda se levanta como un muro

  

 

 

 

 

3d mapping of the border

 

we project images of the route

on the road:

a map of

 

blue and red flowers

on flowerless cacti: green light fichus on

dry mesquites

 

and over curved American goldfinches: ephemeral

architecture: the man goes by: the wind

blows:

nothing on nothing on top of the great nothing:

 

the desert:

transformed figures

cracked in collage: frame by frame

 

in movement: the idea

of dryness on the same dryness: juxtaposition: empty-

ing: what is already written

 

writing itself beneath the light of writing:

serpents

we let pass on tracks

 

between both shadows from where they’ve emigrated: the great

 

shadow: shadow

injured and wet beneath the wandering three-dimensional snakes

getting lost

 

between organic

dead languages that slither cross

disappear again 

 

below ephemeral but brilliant fish: emblem of a different

swim: allure

of crawling: state of listening: spectacle

 

beneath sound and color: the map of the border: the border

 

delayed for a close up view

of what seemed like

 

a film of the transitory: a fish

beneath a mirror

of water where there is only desert disguised

by light

 

of the images of another desert:

a mirage

of a fish that emigrates against the flow

 

while the cloud of dust rises like a wall 

About the Poet

Óscar David López (Monterrey, México, 1982) is a poet and novelist. He is a recipient of the grant “doña Florencia”.  His poetry books include Roma (2009), Perro semihundido (2008), Gangbang (2007), Mapping (2014), and the novel Nostalgia del lodo/La nostalgia de la boue (2005).  In addition, with RZKXPX, he is co-author of EP The Gangbang Show (2008). He received the Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes 2009 and the Prix de la Jeune Littérature latino-américaine 2004-2005. He has been a recipient of a grant from the Centro de Escritores de Nuevo León and of an artistic residency at Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint Nazaire, Francia.  His work has been included in several anthologies of both poetry and prose. In 2010 he launched ROMAAMOR CAJA DELUXE, a collaborative art-writing project with participation by more than thirty poets and visual artists. Currently his is preparing a trilogy of novels.  He lives at http://oscardavidlopez.blogspot.com/

Óscar David López (Monterrey, México, 1982) es poeta y novelista. Posee la beca vitalicia “doña Florencia” en el rubro de Eros. Autor de los libros de poesía Roma (2009), Perro semihundido (2008), Gangbang (2007), y de la novela Nostalgia del lodo/La nostalgia de la boue (2005); además, junto a RZKXPX, es coautor del EP The Gangbang Show (2008). Recibió el Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes 2009 y el Prix de la Jeune Littérature latino-américaine 2004-2005. Ha sido becario del Centro de Escritores de Nuevo León; y de la residencia artística de Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint Nazaire, Francia. Está antologado en diversas muestras de poesía y narrativa. En el 2010 lanzó ROMAAMOR CAJA DELUXE, proyecto editorial-artesanal en el que colaboraron más de treinta poetas y artistas visuales. Actualmente prepara una trilogía de novelas. Vive en http://oscardavidlopez.blogspot.com/

Image Credit: Franco Félix