The Ofi Press Magazine

they drive down to the sea

and he waits in it, poor boy, ankle deep,

her father’s wellington boots

cavernous around his feet.

She skims pebbles, never managing

more than two rebounds.

It’s November.

The sky is a different grey

to the water:

one like the boundless slate of her hometown

the other like a raincoat

she heard about in a song once.

Preoccupied with edges, he feels

the waves’ patient repossession,

while she studies the five boats on the horizon,

distant and still as cathedrals,

trying to decide

whether or not they’re anchored.

 El Fin de Semana Despues

 (Traducida por Karenina Osnaya)

manejan hacia el mar

y él espera en el, pobre niño, hasta el tobillo,

con las botas para el agua de su padre

cavernosas alrededor de sus pies.

Ella avienta piedritas, y nunca logra

que reboten mas de dos veces.

Es noviembre.

El cielos es un gris diferente

que el agua:

uno como la loza ilimitada de su pueblo natal

el otro como una gabardina

que escuchø ella en una canciøn una vez.

Preocupado con los bordes, se siente

La recuperacion paciente de las olas,

Minetras ella estudia las cinco barcas en el horizonte,

distantes y quietas como catedrales,

tratando decidir

si estan ancladas, o no.

Reasons

Because a baby unscrunches

his eyes to meet houses shuttering

past the car window,

knowing he did not come from houses.

Because the arrival from fainting

is terrible, a big sick world.

Because after a dream sometimes

there is a long hollow face with eyes made from sand

all over the back of your head,

and you cannot shake out the terror for hours.

Because dreams are the claws

of the other place. Because the longer you lie

asleep during daylight the deeper you swim 

in dreams more real than houses.

This is why you believe in it.

Because the man you love is ugly

and does not feed you,

and lives years and miles from your house,

and you still have the will to love.

Razones

(Traducida por Karenina Osnaya)

Porque un bebe desaprieta

sus ojos para encontrar casas cerrando

pasando de la ventana del coche,

sabiendo que no vino de alguno casa.

Porque volver de un desmayo

es terrible, un mundo grande y enfermo.

Porque a veces después de un sueño

hay una larga y hueca cara con ojos hechos de arena

regadas por toda tu nuca,

y no puedes espantar el terror por horas.

Porque los sueños son las garras

del otro lugar. Porque entre más permaneces

dormido durante la luz del día más profundo nadas

en sueños más reales que casas.

 Es por esto que crees en ello.

Porque el hombre que amas es feo

y no te alimenta,

y vive años y millas de tu casa,

y tú todavía tienes el deseo de amar.

  falling out of love

“I went looking for loneliness. But it found me.”

– Anna Kamienska

There is a lack of filling

Inside this pastry:

Like a dusty wine glass

Waiting for the shatter

Or the duly rhythmic gyrations

Of hips: so mechanical.

But oh, love – can I call you that,

will you mind any more or less than

I do –sometimes when I grasp your shoulders,

I can’t feel the thrumming of my own heart.

And I have an intense desire to transcend

Said gap. Said

Detachment. Like leaf from twig,

I crack, and fumble.

(Traducida por Karenina Osnaya)

“Fui a buscar a la soledad. Pero ella me encontró a mi”.

- Anna Kamienska

Hay una ausencia de relleno

Adentro de este hojaldre:

Como una polvosa copa de vino

Esperando a ser rota

 O los debidos rítmicos giros

De cadera: tan mecánicos.

Pero oh, amor – puedo llamarte así,

Te importa más o menos que

A mí – a veces cuando sujeto tus hombros,

No puedo sentir el tamborileo de mi propio corazón.

 Y yo tengo un intenso deseo de trascender

Dicho hueco. Dicho

 Desprendimiento. Como hoja de la vara,

Me rompo, y tropiezo.

Hierarchies

I

Our mid-afternoon rendezvous

With Germanic efficiency

Comes as a relief, a respite

From Italian relaxation.

Forget the authenticity

Of being somewhere different!

Just once, we want to be greeted

By free WiFi, saunas and peace

Which only money can purchase.

Is this not what we came here for,

To be able to report back

Our conquests at our own leisure?

II

At night, in the Palais Auersperg,

Orchestra, singers and dancers

Conspire to make us feel special.

Led aside to a private room

During the brief intermission,

It is hard not to fall for this.

Re-emerging, an audience

Of Chinese tourists meets our eyes,

Possibly wondering about

These fellow travellers, strolling

Out with forbidden cameras,

Now performers in our own right.

Jerarquías

(Traducida por Karenina Osnaya)

I

Nuestra rendez-vous de media tarde

Con eficiencia Germana

Llega como un alivio, un respiro

De relajación Italiana.

Olvida la autenticidad

De estar en un lugar diferente!

Solo una vez, queremos ser recibidos

Por WiFi gratis, saunas y paz

Que sólo el dinero puede comprar.

¿No es esto para lo que venimos,

Para poder reportar

Nuestras conquistas

Cuando a uno se le antoje?

II

Por la noche, en el Palais Auersperg,

Orquesta, cantantes y bailarines

Conspiran para hacernos sentir especiales.

Llevados a un cuarto privado

Durante el breve intermedio,

Es difícil no caer en esto.

Reemergiendo, una audiencia

De turistas chinos que encuentran nuestros ojos,

Posiblemente preguntando sobre

Esos compañeros de viaje, pasando

Con cámaras prohibidas,

Ahora artistas de nuestro propio mérito.