Poem by Nick Manolarakis (Greece)

Spanish translation by Karenina Osnaya (Mexico)

Published in The Ofi Press issue 36. 

On Children Not Being Loved 

How can people leave behind

resentments, woes, wars,

hunger and hardships.

Beatings, torture

lives in cages.

We shall all forget

for the sake of amity, as they say

But what if this is a trap,

if mistakes will be made again?

Some wisely remark of

the same old story

that the apple will fall not far from the apple tree

no matter how much this might hurt.

Some that regarded themselves as luminous.

High and mighty and

so…so imperial

spread grief,

pain,

hurt hearts and lips.

Loves me, loves me not

they plucked the daisy

to know which children would live

or starve.

And if the end fell on,

“loves me not”

their hearts would beat drum-like

because they knew so well

what it meant

“Children not being loved”

 Sobre Los Niños Que no Son Amados

Cómo es que la gente puede dejar atrás

resentimientos, aflicción, guerras,

hambre y adversidad.

Palizas, torturar

vidas en jaulas.

Todos vamos a olvidar

por el bien de la cordialidad, como dicen ellos

Pero ¿qué tal que es una trampa?

si errores se cometerán otra vez

Alguna sabia observación de

la misma vieja historia

que la manzana nunca lejos cae del árbol

sin importar cuánto pueda doler.

Algunos que se consideraban a si mismos luminosos.

Elevados y poderosos y

tan…tan imperiales

esparcen pena,

dolor,

lastiman corazones y labios.

Me quiere, no me quiere

ellos cortaron la margarita

para saber cuáles niños van a vivir

o morir de hambre.

Y si el final cayera en

 “no me quiere”

sus corazones latirían como un tambor

porque saben bien

lo que significa

“los niños que no son amados”

ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΑ ΑΓΑΠΑΝ

                                                Πώς ξεχνάνε οι λαοί ,

                                                  πίκρες , βάσανα,

                                                          πολέμους,

                                              πείνα μα και κακουχία !

                                                 Ξύλο , βασανιστήρια 

                                                   ζωή σε κρατητήρια.

                                                 Πρέπει να ξεχνάμε όλοι

                                                   χάριν λένε της φιλίας .

                                                Μα αν αυτό είναι παγίδα ; 

                                                 Αν θα ξαναγίνουν λάθη ;
                                                   Κάποιοι λένε με σοφία 

                                                  πώς είναι η ίδια ιστορία.

                                   Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει

                                          όσο αυτό κι αν σε πονέσει.

                             Κάποιο που θεώρησαν τον εαυτό τους μέγιστο,

                                                               τρανό και ,

                                         τόσο ... μα τόσο αυτοκρατορικό

                                                   έσπειραν τη θλίψη , 

                                                             την ωδίνη ,

                                           μάτωσαν καρδιές και χείλη.

                                               Με αγαπά , δε μ' αγαπά 

                                                  μάδισαν τη μαργαρίτα

                                        για να δούνε ποιά παιδιά θα ζούσαν , 

                                                      ή θα λιμοκτονούσαν.

                                                  Και εάν έπεφτε το τέλος στο

                                                         <δε με αγαπά>

                                               η καρδιά τους τρελλά χτυπούσε 

                                                             γιατί ήξεραν καλά 
                                                                  τι σημαίνει 

                                                 <Παιδιά που δεν τα αγαπάν>.